일본 흡연 용어 사전: 킷츠엔조·킨엔 뜻과 표지판·담뱃갑 일본어 읽는 법

일본에서 담배를 피우려면 몇 가지 일본어만 읽을 수 있으면 됩니다. 가장 중요한 두 단어는 흡연소를 뜻하는 喫煙所(킷츠엔조)와 금연을 뜻하는 禁煙(킨엔)입니다. 여기에 가게 입구의 흡연 표지, 길거리 흡연 과태료, 편의점과 담뱃갑의 일본어를 더해 뜻과 읽는 법, 어디서 보는지를 정리했습니다.

먼저 알아 둘 표지 6가지

喫煙所

禁煙

路上喫煙禁止

喫煙専用室

加熱式たばこ専用喫煙室

喫煙可能店

실제 표지의 모양과 색은 지자체와 가게마다 다릅니다. 가게 표지의 공식 도안은 후생노동성 표지 일람에서 볼 수 있습니다.1 읽기는 한국어로 흔히 쓰는 표기입니다.

흡연소와 가게 입구 표지

길에서 피울 곳을 찾을 때, 그리고 가게에 들어가기 전에 보는 말입니다. 가게 안의 흡연 공간은 일본 건강증진법이 정한 종류뿐이며,4 가게는 입구에 어느 종류인지 표지를 붙여야 합니다.12

일본어	읽기	뜻	어디서 보나
喫煙所	킷츠엔조	흡연소, 지정 흡연구역	역 앞 광장, 공원, 빌딩 옆
公衆喫煙所	고슈 킷츠엔조	누구나 쓰는 공중 흡연소	구·시가 설치한 흡연소
指定喫煙所	시테이 킷츠엔조	시·구가 지정한 흡연소	오사카시 등 지자체 안내8
禁煙	킨엔	금연	가게·건물 입구
全席禁煙	젠세키 킨엔	모든 자리 금연	음식점 입구, 메뉴
分煙	분엔(붕엔)	흡연 공간과 금연 공간을 나눔	가게 안내문
喫煙可能店・喫煙可能室	킷츠엔 가노텐·가노시츠	흡연 가능 업소·흡연 가능실(기존 소규모 음식점)	작은 술집·바 입구2
喫煙専用室	킷츠엔 센요시츠	흡연전용실(음식·음료 불가)	체인점, 쇼핑몰2
加熱式たばこ専用喫煙室	가네츠시키 타바코 센요 킷츠엔시츠	가열식 담배 전용 흡연실(음식·음료 가능)	카페 체인2
喫煙目的店・喫煙目的室	킷츠엔 모쿠테키텐·모쿠테키시츠	흡연 목적 업소(시가 바, 담배 판매점 등)	바 입구3
喫煙席	킷츠엔세키	흡연석	가게 안내, 예약 사이트

‘〜あり’가 붙으면: 「喫煙専用室あり」처럼 끝에 ‘あり(아리)’가 붙으면 ‘가게 안에 그런 방이 있다’는 뜻입니다. 가게 전체가 흡연 공간이면 「喫煙可能店」처럼 ‘店(텐, 가게)’으로 끝납니다.1

20세 미만: 위의 흡연 공간에는 20세 미만이 손님이든 직원이든 들어갈 수 없습니다.2 가게 종류별 자세한 규칙은 일본 실내흡연 vs 길거리흡연과 도쿄 흡연 가능 이자카야·바에 있습니다.

길거리 규칙과 과태료

일본어	읽기	뜻	어디서 보나
路上喫煙	로조 킷츠엔	길거리 흡연	조례 안내, 노면 표시
路上禁煙地区	로조 킨엔 치쿠	길거리 금연 지구	역 주변 표지판7
歩きたばこ	아루키 타바코	걸으면서 피우기	노면 스티커, 안내문
ポイ捨て	포이스테	꽁초 등을 아무 데나 버리기	조례 이름, 표지판
条例	조레이	조례(시·구가 정한 규칙)	시·구 홈페이지
過料	가료	과태료(조례 위반에 매기는 행정상 금전 제재)	단속 현장
罰金	밧킨	벌금(형벌)	법률 조문
受動喫煙	주도 킷츠엔	간접흡연	정책 안내, 포스터
携帯灰皿	게이타이 하이자라	휴대용 재떨이	편의점, 잡화점

過料와 罰金은 다릅니다: 길거리 흡연으로 받는 것은 過料(과태료)입니다. 지요다구는 조례로 2만 엔 이하를 정하고 실제로는 2,000엔을 받습니다.6 罰金(벌금)은 형벌로, 예를 들어 20세 미만인 줄 알면서 담배를 판 가게는 50만 엔 이하의 벌금을 받습니다.5 도시별 과태료는 일본 실내흡연 vs 길거리흡연, 도쿄 특별구별로는 도쿄 길거리 흡연 과태료에 있고, 휴대용 재떨이는 일본의 휴대용 재떨이에서 다룹니다.

담배 종류와 담뱃갑에 적힌 말

일본어	읽기	뜻	참고
たばこ・タバコ	타바코	담배	가게 간판, 표지
紙巻たばこ	가미마키 타바코	일반 담배(궐련)	제품 분류
加熱式たばこ	가네츠시키 타바코	궐련형 전자담배(아이코스·플룸·글로)	일본의 아이코스
電子たばこ	덴시 타바코	액상형 전자담배	일본 판매품에는 니코틴이 없음9
リキッド	리킷도	전자담배 액상	일본 액상형 전자담배
ニコチン	니코친	니코틴	성분 표시
タール	타루	타르	담뱃갑 옆면 표시
メンソール	멘소루	멘솔	제품 이름11
ボックス	봇쿠스	박스(단단한 갑)	이름에 없으면 소프트팩10
100’s・スリム	한드레즈·스리무	긴 담배·가는 담배	제품 이름11
1箱	히토하코	한 갑	계산대
カートン	카톤	보루(10갑)	면세점, 계산대12
定価	데이카	정가(어디서나 같은 값)	담배는 정가로만 판매13
灰皿	하이자라	재떨이	흡연소, 가게
ライター	라이타	라이터	편의점 계산대

같은 이름이라도 ‘ボックス’, ‘100’s’, ‘スリム’, 숫자(타르) 등이 붙으면 다른 제품입니다. 예를 들어 세븐스타는 이름에 ‘ボックス’가 없는 기본 제품이 소프트팩입니다.10 브랜드별 차이는 일본 담배 브랜드와 일본 세븐스타에 있습니다.

편의점과 가게에서 쓰는 말

일본어	읽기	뜻	참고
番号	반고	번호(담배 진열대 번호)	가게마다 번호가 다름
年齢確認	넨레이 가쿠닌	나이 확인	계산대 화면, 직원 요청
二十歳未満・20歳未満	하타치 미만	20세 미만	담배는 20세부터5
免税	멘제이	면세	면세 카운터, 공항
タスポ	타스포	담배 자판기용 성인 확인 카드(2026년 3월 종료)	일본 담배 자판기

가게에서 바로 쓰는 한마디: 아래는 편의점과 음식점에서 그대로 쓸 수 있는 짧은 표현입니다.

계산대와 가게에서 쓰는 일본어

○番をください。○반 오 쿠다사이(진열대 번호를 가리키며) ○번 주세요.

1カートンください。이치카톤 쿠다사이한 보루 주세요.

たばこを吸える場所はありますか。타바코오 스에루 바쇼와 아리마스카담배 피울 수 있는 곳이 있나요?

喫煙席はありますか。킷츠엔세키와 아리마스카흡연석이 있나요?

ここで吸ってもいいですか。코코데 슷테모 이이데스카여기서 피워도 되나요?

담배 진열대의 번호는 체인과 가게마다 다르니, 매번 진열대에서 번호를 확인하세요. 편의점 구매 순서는 일본 편의점에서 담배 사는 방법에 있습니다.

다음에 읽을 글