S SMOK
RU
Гиды

Бары и идзакая Токио, где разрешено курить

Где в барах Токио всё ещё можно законно курить в помещении: исключение для небольших заведений в Законе о содействии здоровью и дополнительное условие Токио, значение наклеек у входа и переулки, где сосредоточены небольшие бары, которые могут подпадать под исключение.

Эта страница переведена машинным способом. Читать оригинал на английском

ИдзакаяБары ТокиоКурение в помещенияхПоездка в Японию
Крошечный бар в Голден-Гае в Синдзюку ночью: его узкий открытый вход выходит в переулок, а внутри видна стойка, заставленная бутылками

В некоторых барах и идзакая Токио по-прежнему можно законно курить за столом, хотя поправки 2020 года к Закону о содействии здоровью запретили курение в помещениях почти повсюду. Исключение распространяется только на определённый тип небольших заведений, работавших до введения запрета: прежде чем считать, что в баре можно курить, поищите на двери наклейку 喫煙可能店.

Почему некоторые бары не подпадают под запрет на курение в помещении

Заведение может законно разрешать курение за всеми столами, только если одновременно соблюдает три условия переходного исключения Закона о содействии здоровью для того, что закон называет «существующим определённым заведением общественного питания» (既存特定飲食提供施設):1

  • Оно уже было открыто и работало 1 апреля 2020 года — в день вступления запрета в силу.
  • Площадь мест для посетителей составляет не более 100 м².
  • Его капитал, а для индивидуального предпринимателя — общая сумма вложений, составляет не более ¥50 млн.

Под это сочетание условий подпадают многие семейные идзакая, крошечные бары со стойкой и однокомнатные точки с якитори. Зато ему не соответствуют почти все сетевые рестораны, бары при отелях и любые заведения, открытые после 2020 года. Токио добавляет четвёртое условие: по токийскому постановлению о предотвращении пассивного курения такое помещение для курения разрешено только в заведении без наёмных сотрудников (члены семьи, живущие вместе с владельцем, сотрудниками не считаются), и заведение должно уведомить о нём центр общественного здравоохранения.4 Поэтому в Токио исключение касается только небольших заведений, которыми управляет сам владелец или его семья, а не мест с оплачиваемым персоналом.

Как читать наклейки о курении у входа

В Японии для разных вариантов организации курения используются разные обозначения, и заменять одно другим нельзя:

НаклейкаЧто она означает
喫煙可能店 / 喫煙可能室«Курение разрешено» — заведение подпадает под исключение для малого бизнеса, и курить можно либо во всём помещении, либо в одной конкретной комнате.
喫煙専用室«Помещение только для курения» — отдельная комната, где можно курить, но нельзя есть и пить. Это распространённый вариант в новых ресторанах и пабах, которые оборудовали такую комнату вместо того, чтобы подпадать под исключение.
禁煙«Курение запрещено» — стандартный вариант для всех остальных мест, включая заведения, которые могли бы подпадать под исключение, но всё равно решили запретить курение.

В Токио каждый ресторан и бар обязан разместить у входа табличку о том, запрещено ли в нём курение или есть помещение для курения. Если курить разрешено лишь в части заведения, отдельная табличка должна быть и у входа в помещение для курения.3 Лицам младше 20 лет запрещён вход в помещение, где разрешено курить, даже если они сами не курят, пришли со взрослым или работают там и зашли только убрать.25

Нет наклейки — не курите: заведение, называющее себя «баром для курящих», не получает исключение автоматически. Если наклейки у входа нет, спросите, прежде чем закурить, а не делайте вывод по атмосфере места.

Приклеенная у входа в бар в Канде, Токио, написанная от руки табличка 喫煙目的店; на ней изображена зажжённая сигарета

Не все заведения используют напечатанную государственную наклейку: в этом баре в Канде просто написали от руки 喫煙目的店 («заведение, предназначенное для курения» — категория, используемая сигарными барами и кальянными) и приклеили её к двери.

Где искать: переулки Токио с небольшими барами

МестоРайон (Токио)Что вы найдёте
Голден-ГайСиндзюкуОколо 290 крошечных баров в нескольких узких переулках;6 можно ли курить, зависит от конкретного бара.
Омоидэ-ЁкотёСиндзюкуТочки с якитори возле западного выхода со станции. Курить в переулках запрещено — только внутри заведений, где это разрешено.7
Номбэй-ЁкотёСибуяГораздо меньшая группа — примерно 40 баров;8 здесь спокойнее и непритязательнее, чем в Голден-Гае.

Все три места — плотные скопления небольших независимых заведений, то есть именно того типа, который обычно подпадает под описанное выше исключение. Тем не менее проверяйте наклейку на двери каждого конкретного бара: исключение действует для отдельного заведения, а не для всего района.

Узкий переулок Голден-Гая в Синдзюку ночью, освещённый фонарями; с обеих сторон тесно увешанный вывесками крошечных баров

Один из узких переулков Голден-Гая после наступления темноты: за каждой дверью расположен отдельный бар, где у стойки помещается лишь несколько посетителей.

Этикет: плата за отооси

Рассчитывайте на плату за место: во многих таких небольших барах и идзакая сразу после того, как вы сели, автоматически подают небольшую закуску отооси (お通し) и берут за неё деньги независимо от того, просили вы её или нет;7 сумму устанавливает каждое заведение. Национальный центр по делам потребителей Японии называет счёт за незаказанное отооси типичным недоразумением у туристов (в одном случае 2019 года — около ¥400 с человека).9 По сути, это плата за место, а не заказ по желанию, поэтому не отправляйте закуску обратно в расчёте на возврат денег.

Частые вопросы

В барах Токио всё ещё можно курить в помещении?

Да, но только если бар подпадает под специальное исключение: он должен работать до 1 апреля 2020 года, иметь площадь клиентских мест не более 100 м², капитал не более ¥50 млн и, по токийскому постановлению, не иметь наёмных сотрудников. Ищите у входа наклейку 喫煙可能店 — она это подтверждает.

Как узнать, разрешено ли курить в баре Токио?

Проверьте, есть ли у входа официальная наклейка. 喫煙可能店 или 喫煙可能室 означает, что курение разрешено; 喫煙専用室 — что курить можно только в отдельном помещении; 禁煙 — что курение запрещено во всём заведении.

Можно ли прийти с подростком в идзакая, где разрешено курить?

Нет. Лицам младше 20 лет запрещён вход в помещение, где разрешено курить, независимо от того, курят ли они сами и сопровождает ли их взрослый.

В каком районе Токио больше всего баров, где разрешено курить?

Официального подсчёта нет. В Голден-Гае в Синдзюку около 290 крошечных баров теснятся в нескольких узких переулках — это как раз тот тип небольших заведений, который может подпадать под исключение. В Омоидэ-Ёкотё, также в Синдзюку, курить можно только внутри заведений, где это разрешено. Проверяйте наклейку на каждой двери.

Что такое отооси и нужно ли за него платить?

Отооси — это небольшая закуска, которую во многих идзакая автоматически подают сразу после того, как вы сели. По сути, это плата за место: её берут, даже если вы её не заказывали, а сумму устанавливает каждое заведение.

Источники

Показать все 9 ссылок

Первичные документы и материалы, на которых основан этот гид.

  1. 1
    Три общенациональных условия, при которых существующее небольшое заведение может разрешать курение 既存特定飲食提供施設と喫煙目的施設
    Администрация города Иокогама
  2. 2
    Статья 33 Закона о содействии здоровью: лицам младше 20 лет запрещён вход в помещения для курения 健康増進法
    Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения
  3. 3
    Требования Токио к табличкам у входа для заведений, где курение разрешено или запрещено 標識の掲示義務について
    Правительство Токийской метрополии (центр общественного здравоохранения Тама-Футю)
  4. 4
    Постановление Токио: помещения для курения — только в небольших заведениях, открытых до 2020 года, без наёмных сотрудников, с уведомлением центра здравоохранения 飲食店における受動喫煙防止対策について|第二種施設(飲食店)について|東京都多摩府中保健所
    Правительство Токийской метрополии (центр общественного здравоохранения Тама-Футю)
  5. 5
    Вопросы и ответы Минздрава Японии, 4-5: сотрудникам младше 20 лет нельзя заходить в места для курения даже для уборки 改正健康増進法の施行に関するQ&A
    Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения
  6. 6
    Ассоциация торговцев Голден-Гая: около 290 небольших баров 新宿三光商店街振興組合
    Ассоциация торговцев Синдзюку Санко (Голден-Гай)
  7. 7
    Омоидэ-Ёкотё: курить можно только внутри заведений, где это разрешено; некоторые берут отооси как плату за место 昭和レトロな酒場『新宿西口 思い出横丁』の “昭和すぎる” ポイントをご紹介(初めていらっしゃる方の心の準備に) | 新宿西口思い出横丁
    Синдзюку Нисигути Омоидэ-Ёкотё
  8. 8
    Номбэй-Ёкотё (Сибуя): официальный список заведений 渋谷 のんべい横丁
    Сибуя Номбэй-Ёкотё
  9. 9
    Национальный центр по делам потребителей Японии: жалоба туриста на счёт за незаказанное отооси (около ¥400 с человека) 「訪日観光客消費者ホットライン」に寄せられたトラブル事例を紹介します-文化・習慣の違いも?-_国民生活センター
    Национальный центр по делам потребителей Японии