Izakayas et bars de Tokyo où il est permis de fumer
Où il est encore légal de fumer à l’intérieur dans les bars de Tokyo : la dérogation prévue par la loi sur la promotion de la santé pour les petits établissements et la condition supplémentaire de Tokyo, la signification des autocollants à l’entrée et les ruelles qui concentrent les petits bars susceptibles d’en relever.
Cette page a été traduite automatiquement. Voir l'original en anglais
Certains bars et izakayas de Tokyo autorisent encore légalement à fumer à table, alors que la révision de 2020 de la loi sur la promotion de la santé a interdit de fumer à l’intérieur presque partout ailleurs. La dérogation ne concerne qu’un type précis de petit établissement déjà existant : avant de supposer qu’un bar l’autorise, cherchez un autocollant 喫煙可能店 sur la porte.
Pourquoi certains bars bénéficient d’une dérogation à l’interdiction de fumer à l’intérieur
Un établissement ne peut légalement continuer à autoriser le tabac à toutes les tables que s’il réunit simultanément trois conditions, au titre d’une dérogation transitoire de la loi sur la promotion de la santé pour ce que la loi appelle un « établissement existant fournissant des aliments et des boissons » (既存特定飲食提供施設) :1
- Il était déjà ouvert et en activité le 1er avril 2020, date d’entrée en vigueur de l’interdiction.
- Sa surface réservée aux clients est de 100 m² ou moins.
- Son capital, ou l’investissement total dans le cas d’un entrepreneur individuel, est de ¥50 millions ou moins.
Cette combinaison correspond à beaucoup d’izakayas familiaux, de minuscules bars à comptoir et d’échoppes de yakitori composées d’une seule pièce. Elle exclut presque toutes les chaînes de restauration, les bars d’hôtel et tout établissement ouvert après 2020. Tokyo ajoute une quatrième condition : selon l’ordonnance de la métropole de Tokyo sur la prévention du tabagisme passif, une telle pièce fumeurs n’est autorisée que dans un établissement sans salarié (les membres de la famille vivant sous le même toit ne comptent pas comme salariés), qui doit en outre la déclarer au centre de santé publique.4 C’est pourquoi, à Tokyo, la dérogation ne concerne que de petits lieux tenus par leur propriétaire ou sa famille, et non des établissements avec du personnel rémunéré.
Comprendre l’autocollant à l’entrée
Le Japon utilise des panneaux différents selon la configuration prévue pour fumer, et ils ne sont pas interchangeables :
| Autocollant | Signification |
|---|---|
| 喫煙可能店 / 喫煙可能室 | « Fumer est autorisé » : l’établissement relève de la dérogation pour les petites entreprises et il est permis de fumer soit partout à l’intérieur, soit dans une seule pièce. |
| 喫煙専用室 | « Pièce réservée aux fumeurs » : une pièce séparée où vous pouvez fumer, mais pas manger ni boire. Elle est fréquente dans les restaurants et pubs plus récents qui ont installé une cabine au lieu de relever de la dérogation. |
| 禁煙 | « Interdiction de fumer » : c’est la règle par défaut partout ailleurs, y compris dans les établissements qui pourraient relever de la dérogation mais ont choisi de devenir non-fumeurs. |
À Tokyo, chaque restaurant et chaque bar doit afficher à l’entrée s’il est non-fumeur ou s’il dispose d’une pièce où il est permis de fumer, ainsi qu’un panneau distinct à l’entrée même de cette pièce si seule une partie des lieux l’autorise.3 Toute personne de moins de 20 ans n’a pas le droit d’entrer dans une pièce où il est permis de fumer, même si elle ne fume pas, si elle est accompagnée d’un adulte ou si elle est employée uniquement pour y faire le ménage.25
Pas d’autocollant, pas de cigarette : un établissement qui se présente comme un « bar fumeurs » ne bénéficie pas automatiquement de la dérogation prévue par la loi. Si vous ne voyez pas l’autocollant à l’entrée, demandez avant d’allumer une cigarette au lieu de vous fier à l’ambiance.

Tous les établissements n’utilisent pas l’autocollant officiel imprimé : ce bar de Kanda a simplement inscrit à la main 喫煙目的店 (« établissement destiné à fumer », la catégorie utilisée par les bars à cigares et les salons de chicha) et l’a fixé sur la porte avec du ruban adhésif.
Où chercher : les ruelles de petits bars de Tokyo
| Quartier | Arrondissement | Ce que vous trouverez |
|---|---|---|
| Golden Gai | Shinjuku | Environ 290 tout petits bars regroupés dans quelques ruelles étroites ;6 le droit de fumer varie d’un bar à l’autre. |
| Omoide Yokocho | Shinjuku | Des échoppes de yakitori près de la sortie ouest de la gare. Il est interdit de fumer dans les ruelles ; seulement à l’intérieur des établissements qui l’autorisent.7 |
| Nonbei Yokocho | Shibuya | Un ensemble bien plus modeste, d’environ 40 bars,8 plus calme et discret que Golden Gai. |
Ces trois lieux concentrent de petits établissements indépendants, soit exactement le profil qui tend à remplir les conditions de la dérogation ci-dessus. Vérifiez néanmoins l’autocollant à la porte de chaque bar : la dérogation s’applique établissement par établissement, et non quartier par quartier.

L’une des ruelles étroites de Golden Gai après la tombée de la nuit : chaque porte donne sur un bar distinct, dont le comptoir ne peut accueillir qu’une poignée de clients.
Usage : les frais de couvert
Prévoyez des frais de couvert : dans beaucoup de ces petits bars et izakayas, un petit amuse-bouche appelé otoshi (お通し) est servi automatiquement dès que vous vous asseyez, et facturé que vous l’ayez demandé ou non ;7 le montant est fixé par chaque établissement. Le Centre national des affaires des consommateurs du Japon cite la facturation d’un otoshi non commandé comme un malentendu typique chez les visiteurs (dans un cas de 2019, environ ¥400 par personne).9 Il s’agit d’un droit de couvert, pas d’une commande facultative : ne le renvoyez donc pas en pensant être remboursé.
Questions fréquentes
Les bars de Tokyo peuvent-ils encore autoriser à fumer à l’intérieur ?
Oui, mais uniquement s’ils relèvent d’une dérogation légale précise : ils doivent avoir ouvert avant le 1er avril 2020, avoir une surface réservée aux clients de 100 m² ou moins, un capital de ¥50 millions ou moins et, selon l’ordonnance de Tokyo, aucun salarié. Cherchez un autocollant 喫煙可能店 à l’entrée pour le confirmer.
Comment savoir si un bar de Tokyo autorise le tabac ?
Vérifiez la présence d’un autocollant officiel à l’entrée. 喫煙可能店 ou 喫煙可能室 signifie que fumer est autorisé, 喫煙専用室 qu’il n’y a qu’une pièce séparée pour fumer, et 禁煙 que tout l’établissement est non-fumeur.
Puis-je emmener mon adolescent dans un izakaya où il est permis de fumer ?
Non. Toute personne de moins de 20 ans n’a pas le droit d’entrer dans une pièce où il est permis de fumer, qu’elle fume ou non et même si elle est accompagnée d’un adulte.
Quel quartier de Tokyo compte le plus de bars où il est permis de fumer ?
Il n’existe pas de décompte officiel. Golden Gai, à Shinjuku, regroupe environ 290 tout petits bars dans quelques ruelles étroites, exactement le type de petit établissement qui peut relever de la dérogation. À Omoide Yokocho, également à Shinjuku, on ne peut fumer qu’à l’intérieur des établissements qui l’autorisent. Vérifiez l’autocollant sur chaque porte.
Qu’est-ce que l’otoshi et dois-je le payer ?
C’est un petit amuse-bouche servi automatiquement dès que vous vous asseyez dans beaucoup d’izakayas, qui tient lieu de frais de couvert. Il est facturé même si vous ne l’avez pas commandé ; le montant est fixé par chaque établissement.
Guides associés
Sources
Afficher les 9 liens
Documents sources et reportages sur lesquels repose ce guide.
- 1 Les trois conditions nationales permettant à un petit établissement existant d’autoriser le tabac 既存特定飲食提供施設と喫煙目的施設
- 2 Article 33 de la loi sur la promotion de la santé : les moins de 20 ans n’ont pas accès aux pièces où il est permis de fumer 健康増進法
- 3 Obligation d’affichage à l’entrée des établissements fumeurs et non-fumeurs à Tokyo 標識の掲示義務について
- 4 Ordonnance de Tokyo : pièces fumeurs uniquement dans les petits établissements ouverts avant 2020 sans salarié, avec déclaration au centre de santé 飲食店における受動喫煙防止対策について|第二種施設(飲食店)について|東京都多摩府中保健所
- 5 Questions-réponses du MHLW 4-5 : les employés de moins de 20 ans ne peuvent pas entrer dans les zones fumeurs, même pour faire le ménage 改正健康増進法の施行に関するQ&A
- 6 Association des commerçants de Golden Gai : environ 290 petits bars 新宿三光商店街振興組合
- 7 Omoide Yokocho : interdiction de fumer sauf à l’intérieur des établissements qui l’autorisent ; certains facturent l’otoshi comme frais de couvert 昭和レトロな酒場『新宿西口 思い出横丁』の “昭和すぎる” ポイントをご紹介(初めていらっしゃる方の心の準備に) | 新宿西口思い出横丁
- 8 Shibuya Nonbei Yokocho : liste officielle des établissements 渋谷 のんべい横丁
- 9 Centre national des affaires des consommateurs : réclamation d’un visiteur pour un otoshi non commandé (environ ¥400 par personne) 「訪日観光客消費者ホットライン」に寄せられたトラブル事例を紹介します-文化・習慣の違いも?-_国民生活センター