Quán nhậu kiểu Nhật và quán bar cho phép hút thuốc ở Tokyo
Nơi vẫn được phép hút thuốc trong nhà tại các quán bar ở Tokyo: ngoại lệ dành cho cơ sở nhỏ theo Luật Thúc đẩy Sức khỏe của Nhật Bản và điều kiện bổ sung của Tokyo, ý nghĩa các nhãn dán ở cửa vào và những con hẻm tập trung các quán bar nhỏ có thể thuộc diện ngoại lệ.
Trang này được dịch tự động bằng máy. Xem bản gốc tiếng Anh
Một số quán bar và quán nhậu kiểu Nhật (izakaya) ở Tokyo vẫn được phép hợp pháp cho khách hút thuốc tại bàn, dù bản sửa đổi năm 2020 của Luật Thúc đẩy Sức khỏe đã cấm hút thuốc trong nhà ở hầu như mọi nơi khác. Ngoại lệ này chỉ áp dụng cho một dạng cơ sở nhỏ đã tồn tại từ trước. Trước khi cho rằng một quán bar cho phép hút thuốc, hãy tìm nhãn dán 喫煙可能店 ở cửa.
Vì sao một số quán bar được miễn lệnh cấm hút thuốc trong nhà
Một cơ sở chỉ có thể tiếp tục hợp pháp cho phép hút thuốc ở mọi bàn nếu đồng thời đáp ứng ba điều kiện, theo ngoại lệ chuyển tiếp trong Luật Thúc đẩy Sức khỏe dành cho loại hình mà luật gọi là “cơ sở hiện có được chỉ định phục vụ đồ ăn, thức uống” (既存特定飲食提供施設):1
- Cơ sở đã mở cửa và hoạt động vào ngày 1 tháng 4 năm 2020, ngày lệnh cấm có hiệu lực.
- Khu vực chỗ ngồi cho khách rộng không quá 100 mét vuông.
- Vốn của cơ sở, hoặc tổng vốn đầu tư nếu là hộ kinh doanh cá thể, không quá ¥50 triệu.
Tổ hợp điều kiện này bao gồm nhiều quán nhậu kiểu Nhật do gia đình quản lý, quán bar nhỏ chỉ có quầy và quầy thịt gà xiên nướng (yakitori) một phòng; đồng thời loại trừ gần như mọi chuỗi nhà hàng, quán bar khách sạn và mọi nơi mở sau năm 2020. Tokyo còn thêm điều kiện thứ tư: theo Điều lệ phòng chống hút thuốc thụ động của Tokyo, phòng cho phép hút thuốc kiểu này chỉ được đặt ở cơ sở không thuê nhân viên (người thân sống cùng chủ quán không tính là nhân viên), và cơ sở phải thông báo cho trung tâm y tế công cộng.4 Vì vậy ở Tokyo, ngoại lệ này chỉ áp dụng cho những quán nhỏ do chủ hoặc gia đình tự vận hành, không áp dụng cho nơi có nhân viên hưởng lương.
Cách đọc nhãn dán ở cửa vào
Nhật Bản dùng các biển khác nhau cho từng hình thức hút thuốc, và chúng không thể thay thế cho nhau:
| Nhãn dán | Ý nghĩa |
|---|---|
| 喫煙可能店 / 喫煙可能室 | ”Được phép hút thuốc” — cơ sở đáp ứng ngoại lệ dành cho doanh nghiệp nhỏ, và được phép hút thuốc ở toàn bộ bên trong hoặc trong một phòng cụ thể. |
| 喫煙専用室 | ”Phòng chỉ dành cho hút thuốc” — một phòng riêng có thể hút thuốc nhưng không được ăn uống; thường thấy ở nhà hàng và quán rượu mới hơn, nơi lắp buồng hút thuốc thay vì đáp ứng điều kiện hưởng ngoại lệ. |
| 禁煙 | ”Cấm hút thuốc” — quy định mặc định ở mọi nơi khác, kể cả những cơ sở đủ điều kiện hưởng ngoại lệ nhưng vẫn chọn không cho hút thuốc. |
Ở Tokyo, mọi nhà hàng và quán bar đều bắt buộc phải treo biển ở cửa vào cho biết quán cấm hút thuốc hay có phòng hút thuốc; nếu chỉ một phần cơ sở cho phép hút thuốc thì phải có thêm biển riêng ở lối vào phòng hút thuốc.3 Người dưới 20 tuổi bị cấm vào phòng cho phép hút thuốc, kể cả không hút thuốc, đi cùng người lớn hoặc là nhân viên chỉ vào để dọn dẹp.25
Không có nhãn dán, không hút thuốc: một nơi tự gọi mình là “quán bar hút thuốc” không mặc nhiên được miễn theo luật. Nếu không thấy nhãn dán ở cửa vào, hãy hỏi trước khi châm thuốc thay vì đoán theo không khí của quán.

Không phải cơ sở nào cũng dùng nhãn dán in sẵn của chính quyền: quán bar này ở Kanda chỉ viết tay 喫煙目的店 (“cơ sở phục vụ mục đích hút thuốc”, nhóm dành cho quán xì gà và phòng shisha) rồi dán lên cửa.
Nơi nên tìm: các con hẻm ở Tokyo tập trung quán bar nhỏ
| Khu vực | Quận đặc biệt | Bạn sẽ thấy gì |
|---|---|---|
| Golden Gai | Shinjuku | Khoảng 290 quán bar nhỏ chen trong vài lối đi hẹp;6 có được hút thuốc hay không tùy từng quán. |
| Omoide Yokocho | Shinjuku | Các quầy thịt gà xiên nướng gần cửa ra phía tây của ga. Cấm hút thuốc trong hẻm, chỉ được hút bên trong các quán cho phép.7 |
| Nonbei Yokocho | Shibuya | Một cụm nhỏ hơn nhiều, khoảng 40 quán bar,8 yên tĩnh và kín đáo hơn Golden Gai. |
Ba nơi này đều là những cụm dày đặc các quán nhỏ do chủ tự vận hành, đúng kiểu thường đủ điều kiện hưởng ngoại lệ nêu trên. Dù vậy, vẫn hãy kiểm tra nhãn dán ở cửa từng quán bar: ngoại lệ áp dụng theo từng cơ sở, không áp dụng theo cả khu vực.

Một con hẻm hẹp của Golden Gai sau khi trời tối; mỗi ô cửa là một quán bar riêng, chỉ đủ chỗ cho một vài khách ngồi ở quầy.
Quy tắc tại quán: khoản tính chỗ ngồi otoshi
Hãy tính đến khoản tính chỗ ngồi: nhiều quán bar nhỏ và quán nhậu kiểu Nhật sẽ tự động dọn một món khai vị nhỏ gọi là otoshi (お通し) ngay khi bạn ngồi xuống, rồi tính tiền dù bạn có gọi hay không;7 mức giá do từng quán tự đặt. Trung tâm Các vấn đề Người tiêu dùng Quốc gia Nhật Bản nêu việc bị tính tiền otoshi không gọi là một hiểu lầm điển hình của du khách (một trường hợp năm 2019 khoảng ¥400 mỗi người).9 Đây là khoản tính chỗ ngồi chứ không phải món gọi tùy chọn, vì vậy đừng trả lại món với mong đợi được hoàn tiền.
Câu hỏi thường gặp
Quán bar ở Tokyo vẫn được phép hút thuốc trong nhà không?
Có, nhưng chỉ khi đáp ứng một ngoại lệ pháp lý cụ thể: đã hoạt động trước ngày 1 tháng 4 năm 2020, có khu vực chỗ ngồi rộng không quá 100 mét vuông, vốn không quá ¥50 triệu và, theo quy định của Tokyo, không thuê nhân viên. Hãy tìm nhãn dán 喫煙可能店 ở cửa vào để xác nhận.
Làm sao biết một quán bar ở Tokyo có cho hút thuốc không?
Hãy kiểm tra nhãn dán chính thức ở cửa vào. 喫煙可能店 hoặc 喫煙可能室 nghĩa là được phép hút thuốc; 喫煙専用室 nghĩa là chỉ một phòng riêng được phép; còn 禁煙 nghĩa là toàn bộ cơ sở cấm hút thuốc.
Tôi có thể đưa con tuổi teen vào quán nhậu kiểu Nhật cho phép hút thuốc không?
Không. Người dưới 20 tuổi bị cấm vào phòng cho phép hút thuốc, bất kể họ có hút thuốc hay đi cùng người lớn hay không.
Khu vực nào ở Tokyo có nhiều quán bar cho phép hút thuốc nhất?
Không có số liệu chính thức. Golden Gai ở Shinjuku có khoảng 290 quán bar nhỏ chen trong vài lối đi hẹp, đúng kiểu quán nhỏ có thể thuộc diện ngoại lệ. Ở Omoide Yokocho, cũng tại Shinjuku, chỉ được hút thuốc bên trong các quán cho phép. Hãy kiểm tra nhãn dán ở cửa từng quán.
Otoshi là gì, và tôi có phải trả tiền không?
Otoshi là món khai vị nhỏ được tự động dọn ra ngay khi bạn ngồi xuống ở nhiều quán nhậu kiểu Nhật, đóng vai trò như khoản tính chỗ ngồi. Quán vẫn tính tiền kể cả khi bạn không gọi; mức giá do từng quán tự đặt.
Hướng dẫn liên quan
Nguồn tham khảo
Xem tất cả 9 liên kết
Tài liệu gốc và bài viết đưa tin làm căn cứ cho hướng dẫn này.
- 1 Ba điều kiện theo luật Nhật Bản để một quán ăn nhỏ đã có từ trước được cho phép hút thuốc 既存特定飲食提供施設と喫煙目的施設
- 2 Điều 33 Luật Thúc đẩy Sức khỏe: người dưới 20 tuổi bị cấm vào phòng hút thuốc 健康増進法
- 3 Yêu cầu của Tokyo về biển báo ở cửa vào đối với cơ sở cho hút thuốc và cấm hút thuốc 標識の掲示義務について
- 4 Điều lệ của Tokyo: phòng cho phép hút thuốc chỉ ở quán nhỏ mở trước năm 2020 không thuê nhân viên, phải thông báo cho trung tâm y tế 飲食店における受動喫煙防止対策について|第二種施設(飲食店)について|東京都多摩府中保健所
- 5 Hỏi đáp 4-5 của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi: nhân viên dưới 20 tuổi không được vào khu vực hút thuốc, kể cả để dọn dẹp 改正健康増進法の施行に関するQ&A
- 6 Hiệp hội thương nhân Golden Gai: khoảng 290 quán bar nhỏ 新宿三光商店街振興組合
- 7 Omoide Yokocho: cấm hút thuốc trừ bên trong các quán cho phép; một số quán tính tiền otoshi như phí chỗ ngồi 昭和レトロな酒場『新宿西口 思い出横丁』の “昭和すぎる” ポイントをご紹介(初めていらっしゃる方の心の準備に) | 新宿西口思い出横丁
- 8 Shibuya Nonbei Yokocho: danh sách quán chính thức 渋谷 のんべい横丁
- 9 Trung tâm Các vấn đề Người tiêu dùng Quốc gia Nhật Bản: khiếu nại của du khách về tiền otoshi không gọi (khoảng ¥400 mỗi người) 「訪日観光客消費者ホットライン」に寄せられたトラブル事例を紹介します-文化・習慣の違いも?-_国民生活センター