S SMOK
TH
คู่มือ

ร้านอิซากายะและบาร์ในโตเกียวที่อนุญาตให้สูบบุหรี่ได้

บาร์ในโตเกียวที่ยังสูบบุหรี่ภายในร้านได้อย่างถูกกฎหมาย: ข้อยกเว้นสำหรับร้านขนาดเล็กตามพระราชบัญญัติส่งเสริมสุขภาพและเงื่อนไขเพิ่มเติมของโตเกียว ความหมายของสติกเกอร์หน้าร้าน และตรอกซอยที่มีบาร์เล็กซึ่งอาจเข้าข้อยกเว้นอยู่หนาแน่น

หน้านี้แปลด้วยเครื่อง ดูต้นฉบับภาษาอังกฤษ

ร้านอิซากายะบาร์ในโตเกียวสูบบุหรี่ในอาคารเที่ยวญี่ปุ่น
บาร์เล็ก ๆ ใน Golden Gai ของ Shinjuku ยามค่ำคืน ประตูแคบเปิดออกสู่ตรอก และมองเห็นเคาน์เตอร์ที่เรียงรายด้วยขวดเครื่องดื่มอยู่ด้านใน

บาร์และร้านอิซากายะบางแห่งในโตเกียวยังอนุญาตให้สูบบุหรี่ที่โต๊ะได้อย่างถูกกฎหมาย แม้การแก้ไขพระราชบัญญัติส่งเสริมสุขภาพในปี ค.ศ. 2020 จะห้ามสูบบุหรี่ภายในอาคารเกือบทุกแห่งแล้วก็ตาม ข้อยกเว้นนี้ใช้ได้กับสถานที่ขนาดเล็กที่เปิดอยู่ก่อนแล้วเท่านั้น จึงควรมองหาสติกเกอร์ 喫煙可能店 ที่ประตูก่อนจะคิดว่าบาร์นั้นสูบบุหรี่ได้

เหตุใดบาร์บางแห่งจึงได้รับยกเว้นจากข้อห้ามสูบบุหรี่ภายในอาคาร

สถานที่หนึ่งจะยังอนุญาตให้สูบบุหรี่ได้ทุกโต๊ะอย่างถูกกฎหมาย ก็ต่อเมื่อเข้าเงื่อนไขทั้ง 3 ข้อของข้อยกเว้นชั่วคราวตามพระราชบัญญัติส่งเสริมสุขภาพ สำหรับสิ่งที่กฎหมายเรียกว่า “สถานประกอบการให้บริการอาหารและเครื่องดื่มเฉพาะที่มีอยู่เดิม” (既存特定飲食提供施設):1

  • เปิดกิจการและดำเนินงานอยู่แล้วในวันที่ 1 เมษายน ค.ศ. 2020 ซึ่งเป็นวันที่ข้อห้ามมีผลบังคับใช้
  • มีพื้นที่นั่งสำหรับลูกค้าไม่เกิน 100 ตารางเมตร
  • มีทุน หรือยอดลงทุนทั้งหมดในกรณีผู้ประกอบการรายเดียว ไม่เกิน ¥50 ล้าน

เงื่อนไขชุดนี้ครอบคลุมร้านอิซากายะที่ครอบครัวบริหารเอง บาร์เคาน์เตอร์ขนาดจิ๋ว และแผงยากิโทริห้องเดียวจำนวนมาก แต่ไม่ครอบคลุมร้านอาหารเชน บาร์ในโรงแรม และสถานที่ที่เปิดหลังปี ค.ศ. 2020 เกือบทั้งหมด โตเกียวยังมีเงื่อนไขข้อที่ 4: ตามข้อบัญญัติป้องกันการสูดควันบุหรี่มือสองของมหานครโตเกียว ห้องที่อนุญาตให้สูบบุหรี่แบบนี้ตั้งได้เฉพาะในร้านที่ไม่มีลูกจ้าง (ญาติที่อาศัยอยู่ด้วยกันไม่นับเป็นลูกจ้าง) และร้านต้องแจ้งต่อศูนย์สาธารณสุข4 ดังนั้นในโตเกียว ข้อยกเว้นนี้จึงใช้ได้เฉพาะกับร้านเล็กที่เจ้าของหรือครอบครัวดูแลเอง ไม่ใช่ร้านที่จ้างพนักงาน

วิธีอ่านสติกเกอร์ที่ทางเข้า

ญี่ปุ่นใช้ป้ายต่างกันตามรูปแบบการสูบบุหรี่ และใช้แทนกันไม่ได้:

สติกเกอร์ความหมาย
喫煙可能店 / 喫煙可能室“อนุญาตให้สูบบุหรี่” — สถานที่นั้นเข้าเงื่อนไขข้อยกเว้นสำหรับธุรกิจขนาดเล็ก และอนุญาตให้สูบได้ทั่วร้านหรือในห้องหนึ่งที่กำหนดไว้
喫煙専用室“ห้องสูบบุหรี่โดยเฉพาะ” — ห้องแยกสำหรับสูบบุหรี่ แต่ห้ามกินหรือดื่ม มักพบในร้านอาหารและผับใหม่กว่าที่ทำบูทแยก แทนการเข้าเงื่อนไขข้อยกเว้น
禁煙“ห้ามสูบบุหรี่” — เป็นกฎพื้นฐานสำหรับทุกที่อื่น รวมถึงสถานที่ที่อาจเข้าเงื่อนไขข้อยกเว้นแต่เลือกเป็นร้านปลอดบุหรี่

ในโตเกียว ร้านอาหารและบาร์ทุกแห่งต้องติดป้ายที่ทางเข้าเพื่อระบุว่าเป็นร้านปลอดบุหรี่หรือมีห้องสูบบุหรี่ และหากอนุญาตให้สูบได้เพียงบางส่วนของร้าน ต้องติดป้ายอีกแผ่นที่ทางเข้าห้องสูบบุหรี่ด้วย3 ผู้ที่อายุต่ำกว่า 20 ปี ห้ามเข้าห้องที่อนุญาตให้สูบบุหรี่ ไม่ว่าจะไม่ได้สูบ มากับผู้ใหญ่ หรือเป็นพนักงานที่เข้าไปทำความสะอาดเท่านั้นก็ตาม25

ไม่มีสติกเกอร์ อย่าสูบ: ร้านที่เรียกตัวเองว่า “บาร์สูบบุหรี่” ไม่ได้หมายความว่าจะได้รับยกเว้นตามกฎหมายโดยอัตโนมัติ หากไม่เห็นสติกเกอร์ที่ทางเข้า ให้ถามก่อนจุดบุหรี่ แทนที่จะเดาจากบรรยากาศของร้าน

ป้าย 喫煙目的店 ที่เขียนด้วยมือและติดเทปไว้ตรงทางเข้าบาร์แห่งหนึ่งใน Kanda โตเกียว พร้อมภาพวาดบุหรี่ที่จุดไฟแล้ว

ไม่ใช่ทุกสถานที่จะใช้สติกเกอร์แบบพิมพ์ของทางการ บาร์ใน Kanda แห่งนี้เพียงเขียนคำว่า “สถานประกอบการเพื่อการสูบบุหรี่” (喫煙目的店) ด้วยมือแล้วติดไว้ที่ประตู ซึ่งเป็นประเภทที่ใช้กับบาร์ซิการ์และเลานจ์ชิชา

แหล่งที่ควรดู: ตรอกซอยในโตเกียวที่มีบาร์เล็กอยู่หนาแน่น

ย่านเขตสิ่งที่พบได้
Golden GaiShinjukuบาร์เล็กราว 290 แห่งกระจุกตัวอยู่ในตรอกแคบ ๆ ไม่กี่สาย6 ส่วนจะสูบได้หรือไม่ขึ้นอยู่กับแต่ละร้าน
Omoide YokochoShinjukuแผงยากิโทริใกล้ทางออกฝั่งตะวันตกของสถานี ห้ามสูบบุหรี่ในตรอก สูบได้เฉพาะในร้านที่อนุญาตเท่านั้น7
Nonbei YokochoShibuyaกลุ่มบาร์ที่เล็กกว่ามาก มีราว 40 แห่ง8 และเงียบเรียบง่ายกว่า Golden Gai

ทั้ง 3 แห่งเป็นกลุ่มร้านเล็กที่เจ้าของดำเนินการเองอย่างหนาแน่น ซึ่งตรงกับลักษณะที่มักเข้าเงื่อนไขข้อยกเว้นข้างต้น ถึงอย่างนั้น ก็ควรตรวจสติกเกอร์ที่ประตูของบาร์แต่ละแห่ง เพราะข้อยกเว้นพิจารณาเป็นรายร้าน ไม่ใช่รายย่าน

ตรอกแคบที่ประดับด้วยโคมไฟใน Golden Gai ของ Shinjuku ยามค่ำคืน สองฝั่งเต็มไปด้วยป้ายแขวนของบาร์ขนาดเล็ก

ตรอกแคบสายหนึ่งของ Golden Gai หลังฟ้ามืด หลังประตูแต่ละบานคือบาร์คนละร้านที่มีที่หน้าเคาน์เตอร์สำหรับลูกค้าเพียงไม่กี่คน

ธรรมเนียม: ค่าที่นั่งพร้อมของกิน (お通し)

เตรียมจ่ายค่าที่นั่ง: บาร์เล็กและร้านอิซากายะหลายแห่งมักเสิร์ฟของกินจานเล็กที่เรียกว่าโอโทชิ (お通し) โดยอัตโนมัติทันทีที่คุณนั่ง แล้วคิดเงินไม่ว่าคุณจะขอหรือไม่ก็ตาม7 โดยแต่ละร้านกำหนดราคาเอง ศูนย์กิจการผู้บริโภคแห่งชาติของญี่ปุ่นยกให้การถูกเก็บค่าโอโทชิที่ไม่ได้สั่งเป็นความเข้าใจผิดที่พบบ่อยของนักท่องเที่ยว (กรณีหนึ่งในปี 2019 อยู่ที่ราว ¥400 ต่อคน)9 รายการนี้ทำหน้าที่เป็นค่าที่นั่ง ไม่ใช่ของที่เลือกสั่งได้ ดังนั้นอย่าส่งคืนโดยคาดหวังว่าจะได้เงินคืน

คำถามที่พบบ่อย

บาร์ในโตเกียวยังให้สูบบุหรี่ภายในร้านได้ไหม?

ได้ แต่ต้องเข้าเงื่อนไขข้อยกเว้นตามกฎหมาย คือเปิดก่อนวันที่ 1 เมษายน 2020 มีพื้นที่นั่งไม่เกิน 100 ตารางเมตร มีทุนไม่เกิน ¥50 ล้าน และตามข้อบัญญัติของโตเกียวต้องไม่มีลูกจ้าง ให้ดูสติกเกอร์ 喫煙可能店 ที่ทางเข้าเพื่อยืนยัน

จะรู้ได้อย่างไรว่าบาร์ในโตเกียวให้สูบบุหรี่ได้?

ดูสติกเกอร์ทางการที่ทางเข้า 喫煙可能店 หรือ 喫煙可能室 หมายถึงอนุญาตให้สูบบุหรี่ได้ ส่วน 喫煙専用室 หมายถึงสูบได้เฉพาะในห้องแยก และ 禁煙 หมายถึงห้ามสูบบุหรี่ทั้งร้าน

พาวัยรุ่นเข้าไปร้านอิซากายะที่อนุญาตให้สูบบุหรี่ได้ไหม?

ไม่ได้ ผู้ที่อายุต่ำกว่า 20 ปี ห้ามเข้าห้องที่อนุญาตให้สูบบุหรี่ ไม่ว่าพวกเขาจะสูบหรือไม่ หรือมากับผู้ใหญ่ก็ตาม

ย่านไหนในโตเกียวมีบาร์ที่สูบบุหรี่ได้มากที่สุด?

ไม่มีตัวเลขทางการ Golden Gai ใน Shinjuku มีบาร์เล็กราว 290 แห่งอยู่ในตรอกแคบ ๆ ไม่กี่สาย ซึ่งเป็นร้านเล็กประเภทที่อาจเข้าข้อยกเว้น ส่วน Omoide Yokocho ซึ่งอยู่ใน Shinjuku เช่นกัน สูบได้เฉพาะในร้านที่อนุญาตเท่านั้น ควรดูสติกเกอร์ที่ประตูแต่ละร้าน

ค่าที่นั่งพร้อมของกิน (お通し) คืออะไร และต้องจ่ายไหม?

คืออาหารว่างจานเล็กที่ร้านอิซากายะหลายแห่งเสิร์ฟให้อัตโนมัติทันทีที่คุณนั่ง และใช้เป็นค่าที่นั่ง ร้านจะคิดเงินแม้คุณจะไม่ได้สั่ง โดยแต่ละร้านกำหนดราคาเอง

แหล่งอ้างอิง

ดูลิงก์ทั้งหมด 9 รายการ

เอกสารต้นฉบับและรายงานที่ใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับคู่มือนี้

  1. 1
    เงื่อนไข 3 ข้อตามกฎหมายญี่ปุ่นที่ทำให้ร้านอาหารขนาดเล็กที่มีอยู่เดิมอนุญาตให้สูบบุหรี่ได้ 既存特定飲食提供施設と喫煙目的施設
    นครโยโกฮามะ
  2. 2
    พระราชบัญญัติส่งเสริมสุขภาพ มาตรา 33: ผู้ที่อายุต่ำกว่า 20 ปีห้ามเข้าห้องสูบบุหรี่ 健康増進法
    กระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ
  3. 3
    ข้อกำหนดป้ายหน้าทางเข้าของโตเกียวสำหรับสถานที่ที่อนุญาตและห้ามสูบบุหรี่ 標識の掲示義務について
    รัฐบาลมหานครโตเกียว (ศูนย์สาธารณสุข Tama-Fuchu)
  4. 4
    ข้อบัญญัติของโตเกียว: ห้องที่อนุญาตให้สูบบุหรี่ตั้งได้เฉพาะร้านเล็กที่เปิดก่อนปี 2020 และไม่มีลูกจ้าง พร้อมแจ้งศูนย์สาธารณสุข 飲食店における受動喫煙防止対策について|第二種施設(飲食店)について|東京都多摩府中保健所
    รัฐบาลมหานครโตเกียว (ศูนย์สาธารณสุข Tama-Fuchu)
  5. 5
    ถาม-ตอบของกระทรวงสาธารณสุขฯ ข้อ 4-5: พนักงานอายุต่ำกว่า 20 ปีห้ามเข้าพื้นที่สูบบุหรี่ แม้จะเข้าไปทำความสะอาด 改正健康増進法の施行に関するQ&A
    กระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ
  6. 6
    สมาคมร้านค้า Golden Gai: บาร์เล็กราว 290 แห่ง 新宿三光商店街振興組合
    สมาคมร้านค้า Shinjuku Sanko (Golden Gai)
  7. 7
    Omoide Yokocho: ห้ามสูบบุหรี่ยกเว้นภายในร้านที่อนุญาต และบางร้านเก็บค่าโอโทชิเป็นค่าที่นั่ง 昭和レトロな酒場『新宿西口 思い出横丁』の “昭和すぎる” ポイントをご紹介(初めていらっしゃる方の心の準備に) | 新宿西口思い出横丁
    Shinjuku Nishiguchi Omoide Yokocho
  8. 8
    Shibuya Nonbei Yokocho: รายชื่อร้านอย่างเป็นทางการ 渋谷 のんべい横丁
    Shibuya Nonbei Yokocho
  9. 9
    ศูนย์กิจการผู้บริโภคแห่งชาติของญี่ปุ่น: ข้อร้องเรียนของนักท่องเที่ยวเรื่องค่าโอโทชิที่ไม่ได้สั่ง (ราว ¥400 ต่อคน) 「訪日観光客消費者ホットライン」に寄せられたトラブル事例を紹介します-文化・習慣の違いも?-_国民生活センター
    ศูนย์กิจการผู้บริโภคแห่งชาติของญี่ปุ่น