Điều khoản dịch vụ
Cập nhật lần cuối: tháng 10 năm 2026
1. Chấp nhận điều khoản
Khi truy cập hoặc sử dụng trang web Smok hoặc ứng dụng Smok dành cho Android (gọi chung là "Dịch vụ"), bạn đồng ý với các Điều khoản dịch vụ này và Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi. Nếu không đồng ý, vui lòng ngừng sử dụng Dịch vụ.
2. Mô tả dịch vụ
Smok là một trang web miễn phí gồm bản đồ và bài viết về các khu vực hút thuốc được chỉ định tại Nhật Bản, cùng một ứng dụng Android miễn phí có cùng bản đồ đó. Bản đồ, các hướng dẫn và mọi thẻ địa điểm đều có thể sử dụng mà không cần tài khoản. Một tài khoản miễn phí, không bắt buộc, cho phép bạn lưu địa điểm, viết đánh giá và cho biết bạn có hút thuốc được tại một địa điểm hay không, trên trang web và trong ứng dụng. Dịch vụ được cung cấp theo "nguyên trạng" và nhằm mục đích cung cấp thông tin. Chúng tôi không bán thuốc lá và không nhận đơn đặt hàng thuốc lá.
Nếu bạn cài đặt ứng dụng từ Google Play, các điều khoản riêng của Google sẽ áp dụng cho lượt tải xuống đó và cho tài khoản Google của bạn, bên cạnh các Điều khoản này. Các điều khoản đó là thỏa thuận giữa bạn và Google.
3. Tài khoản của bạn
Bạn có thể tạo tài khoản bằng mã dùng một lần được gửi đến địa chỉ email của bạn, hoặc bằng cách đăng nhập với Google hoặc LINE. Mọi phương thức bạn liên kết đều đăng nhập vào cùng một tài khoản.
- Bạn phải từ 20 tuổi trở lên để tạo tài khoản (xem mục 9).
- Bạn chịu trách nhiệm về những gì được thực hiện thông qua tài khoản của mình. Hãy giữ an toàn quyền truy cập vào địa chỉ email, tài khoản Google hoặc tài khoản LINE mà bạn dùng để đăng nhập.
- Tên người dùng của bạn được hiển thị công khai. Tên người dùng không được mạo danh người khác, Smok hay một doanh nghiệp, và không được mang tính xúc phạm hoặc gây hiểu lầm. Chúng tôi có thể thay đổi hoặc xóa tên người dùng vi phạm các quy tắc này.
- Không tạo tài khoản hàng loạt hoặc bằng phương tiện tự động, và không sử dụng tài khoản của người khác.
Bạn có thể ngừng sử dụng tài khoản bất cứ lúc nào. Bạn có thể tự xóa tài khoản trong ứng dụng (thẻ Hồ sơ, biểu tượng bánh răng để mở Cài đặt, rồi Xóa tài khoản…), bằng cách làm theo hướng dẫn trên trang xóa tài khoản, hoặc bằng cách yêu cầu chúng tôi xóa tài khoản (xem mục 13). Khi xóa, hồ sơ, các phương thức đăng nhập, địa điểm đã lưu, lượt bình chọn và đánh giá của bạn cùng các bản dịch của chúng sẽ bị xóa ngay lập tức; các báo cáo bạn đã gửi vẫn được giữ lại, với tài khoản của bạn được gỡ khỏi chúng (xem mục 8 của Chính sách quyền riêng tư). Chúng tôi có thể tạm ngưng hoặc đóng tài khoản vi phạm các Điều khoản này hoặc pháp luật.
4. Đánh giá và nội dung khác bạn đăng
Đánh giá của bạn thuộc về bạn. Bạn giữ quyền sở hữu đối với các đánh giá, điểm đánh giá và câu trả lời bạn đăng trên Smok ("nội dung của bạn"). Các đánh giá và điểm đánh giá của bạn được hiển thị công khai dưới tên người dùng của bạn, kể cả khi hồ sơ của bạn ở chế độ riêng tư. Câu trả lời của bạn cho câu hỏi "Bạn có hút thuốc được ở đây không?" chỉ được hiển thị dưới dạng tổng số, không kèm tên của bạn.
Smok có quyền hiển thị nội dung đó. Khi đăng, bạn cấp cho Smok một giấy phép có hiệu lực trên toàn thế giới, miễn phí bản quyền, để lưu trữ trên máy chủ, lưu giữ, sao chép, hiển thị, công bố, dịch và điều chỉnh (ví dụ, để phù hợp với bố cục) nội dung của bạn trên trang web và ứng dụng của Smok cũng như trong hoạt động quảng bá Smok. Các đánh giá có thể được một dịch vụ AI tự động dịch sang các ngôn ngữ khác của trang web; không thể tắt việc dịch này cho riêng một đánh giá, bản dịch có thể có sai sót, và văn bản do bạn viết mới là bản có giá trị (xem mục 6 của Chính sách quyền riêng tư). Giấy phép chấm dứt khi bạn xóa nội dung. Các bản sao có thể vẫn còn trong các bản sao lưu trong một thời gian có hạn, và thông báo cũng như yêu cầu dịch đã được gửi đi khi bạn đăng nội dung đó không được thu hồi (Chính sách quyền riêng tư, mục 6 và 8).
Không ai khác được sao chép nội dung đó. Giấy phép này được cấp cho Smok; chúng tôi có thể sử dụng các công ty lưu trữ, dịch hoặc chuyển tải nội dung của bạn thay chúng tôi (Chính sách quyền riêng tư, mục 6). Việc đọc đánh giá trên Smok không trao cho bất kỳ ai khác quyền sao chép chúng. Không được phép sao chép, thu thập tự động (scraping), đăng lại hoặc tái sử dụng đánh giá, điểm đánh giá, tên người dùng hoặc câu trả lời từ Smok ở bên ngoài Smok — trên một trang web khác, trong ứng dụng, trong một tập dữ liệu hoặc để huấn luyện mô hình AI — nếu không có sự cho phép bằng văn bản của chúng tôi. Ngoại lệ duy nhất là chính bạn: bạn có thể tái sử dụng lời văn của chính mình ở bất cứ đâu bạn muốn.
Khi đăng, bạn đồng ý rằng nội dung của bạn:
- Mô tả trung thực trải nghiệm của chính bạn tại địa điểm đó.
- Không chứa quảng cáo, nội dung spam hoặc liên kết quảng bá cho một doanh nghiệp, và không nói về doanh nghiệp của chính bạn hay đối thủ cạnh tranh của doanh nghiệp đó.
- Không chứa thông tin cá nhân về người khác, và không có nội dung thù ghét, quấy rối, tình dục, bạo lực hoặc bất hợp pháp.
- Không khuyến khích hút thuốc ở nơi bị cấm, việc người chưa thành niên hút thuốc, hoặc việc phớt lờ quy định của một địa điểm.
- Không xâm phạm quyền của bất kỳ ai khác.
Đánh giá là ý kiến của người viết, không phải của Smok, và chúng tôi không kiểm tra đánh giá trước khi chúng được hiển thị. Chúng tôi có thể ẩn hoặc xóa bất kỳ nội dung nào vi phạm các Điều khoản này hoặc pháp luật mà không cần thông báo. Dấu tích xanh bên cạnh tên người dùng cho biết đó là đội ngũ Smok. Nếu bạn thấy một đánh giá vi phạm các quy tắc này, hãy báo cáo bằng mục "Báo cáo đánh giá này" trong menu của đánh giá đó trong ứng dụng, hoặc cho chúng tôi biết qua trang liên hệ. Các báo cáo được đọc thủ công, và người viết sẽ không được biết ai đã báo cáo.
5. Không bảo đảm — Tính chính xác của thông tin
Quy định về hút thuốc, vị trí các khu vực được chỉ định, giờ hoạt động và các khoản phạt hành chính thay đổi thường xuyên. Chúng tôi nỗ lực hợp lý để cập nhật thông tin, nhưng không đưa ra bất kỳ bảo đảm nào — dù rõ ràng hay ngụ ý — rằng mọi thông tin trên trang web hoặc trong ứng dụng, bao gồm cả các đánh giá do người dùng khác viết, đều chính xác, đầy đủ hoặc được cập nhật tại thời điểm bạn đọc.
Luôn xác minh tại địa phương. Hãy kiểm tra biển báo, trang web chính thức của chính quyền địa phương hoặc hỏi cơ quan chức năng tại địa phương trước khi hút thuốc ở bất kỳ khu vực nào. Thông tin trên trang web và trong ứng dụng chỉ là điểm khởi đầu, không phải sự bảo đảm về mặt pháp lý.
6. Giới hạn trách nhiệm
Trong phạm vi tối đa mà pháp luật áp dụng cho phép, Smok và các đơn vị vận hành sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại trực tiếp, gián tiếp, ngẫu nhiên hoặc do hậu quả nào phát sinh từ:
- Các khoản phạt hành chính hoặc hình phạt bạn phải chịu dựa trên thông tin từ trang web hoặc ứng dụng
- Dữ liệu vị trí không chính xác hoặc đã lỗi thời
- Nội dung do người dùng khác đăng, bao gồm cả đánh giá
- Việc không thể truy cập Dịch vụ hoặc tài khoản của bạn, hoặc việc mất nội dung bạn đã đăng
- Bất kỳ liên kết nào đến trang web của bên thứ ba (Google Maps, trang web chính thức của chính phủ, v.v.)
Việc sử dụng Dịch vụ này hoàn toàn do bạn tự chịu rủi ro.
7. Quyền sở hữu trí tuệ
Mọi nội dung gốc trên trang web và trong ứng dụng (bài viết, bố cục, mô tả địa điểm đã tổng hợp, thiết kế của bản đồ) thuộc sở hữu của Smok, và tập hợp các địa điểm, điểm đánh giá và đánh giá theo cách được sắp xếp trên Smok cũng vậy. Dữ liệu bản đồ do các cộng tác viên OpenStreetMap cung cấp theo giấy phép ODbL. Dữ liệu vị trí địa điểm được lấy từ hồ sơ công khai của chính quyền địa phương và cơ sở dữ liệu của bên thứ ba; chúng tôi không tuyên bố quyền sở hữu đối với dữ liệu nền tảng đó.
Ảnh chụp. Những ảnh trên trang web và trong ứng dụng không được ghi nguồn khác đều do chúng tôi chụp tại địa điểm và là tác phẩm gốc của chúng tôi, được bảo hộ bản quyền. Bạn không được sao chép, tải xuống, tái xuất bản hoặc phân phối lại dưới bất kỳ hình thức nào — trên một trang web khác, dưới dạng in ấn, trong ứng dụng hoặc ở bất kỳ đâu khác — nếu không có sự cho phép trước bằng văn bản của chúng tôi. Điều này áp dụng bất kể kích thước hoặc độ phân giải của hình ảnh được cung cấp trên trang.
8. Dịch vụ của bên thứ ba
Dịch vụ có chứa liên kết đến Google Maps và các trang web bên ngoài khác, cho phép bạn đăng nhập bằng Google hoặc LINE, và ứng dụng được phân phối qua Google Play. Các dịch vụ đó do chính các công ty của họ vận hành theo điều khoản và chính sách quyền riêng tư riêng. Chúng tôi không chịu trách nhiệm về nội dung, cách thức xử lý quyền riêng tư hoặc tính khả dụng của bất kỳ dịch vụ bên thứ ba nào.
9. Yêu cầu về độ tuổi
Trang web và ứng dụng cung cấp thông tin về các sản phẩm thuốc lá và địa điểm hút thuốc. Bạn phải đạt độ tuổi được phép hút thuốc theo pháp luật tại nơi bạn sinh sống (20 tuổi tại Nhật Bản) để sử dụng Dịch vụ này, và phải từ 20 tuổi trở lên, dù bạn sống ở đâu, để tạo tài khoản. Trên Google Play, ứng dụng được xếp loại dành cho người lớn (từ 18 tuổi trở lên), nhóm tuổi cao nhất mà cửa hàng cung cấp; yêu cầu của chúng tôi là độ tuổi được phép hút thuốc theo pháp luật.
10. Hành vi bị cấm
Bạn đồng ý không:
- Sao chép, thu thập tự động (scraping) hoặc tải xuống hàng loạt nội dung từ trang web hoặc ứng dụng — địa điểm, đánh giá, điểm đánh giá, ảnh hoặc bài viết — để đăng lại, xây dựng một dịch vụ hoặc tập dữ liệu khác, hoặc huấn luyện mô hình AI, khi chưa có sự cho phép bằng văn bản của chúng tôi
- Sử dụng công cụ tự động để gây quá tải cho máy chủ của chúng tôi, hoặc lách các giới hạn mà chúng tôi đặt ra đối với số lượng yêu cầu
- Tìm cách truy cập vào tài khoản của người khác, hoặc vào những phần không công khai của Dịch vụ
- Đăng nội dung vi phạm mục 4
- Trình bày sai rằng nội dung của Dịch vụ là của bạn
11. Thay đổi điều khoản
Chúng tôi có quyền cập nhật các Điều khoản này bất cứ lúc nào. Ngày "Cập nhật lần cuối" ở đầu trang phản ánh lần sửa đổi gần nhất. Việc tiếp tục sử dụng Dịch vụ sau khi có thay đổi đồng nghĩa với việc bạn chấp nhận các Điều khoản mới.
12. Luật điều chỉnh
Các Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật áp dụng. Mọi tranh chấp sẽ được giải quyết tại khu vực tài phán nơi đơn vị vận hành đặt trụ sở.
13. Liên hệ
Bạn có thể gửi câu hỏi về các Điều khoản này và yêu cầu xóa tài khoản đến office@vhc.capital hoặc qua bất kỳ kênh nào trên trang liên hệ.