Cendriers de poche au Japon : où en acheter un

Un cendrier de poche, appelé keitai haizara (携帯灰皿) en japonais, coûte à partir de ¥110 et répond à un vrai problème : dans la rue, il est rare de trouver une poubelle ou un cendrier pour éteindre sa cigarette, et jeter un mégot sur un trottoir de Tokyo peut entraîner une amende administrative sur place dans plusieurs arrondissements. Amende administrative ou non, il faut bien garder le mégot quelque part jusqu’à ce que vous trouviez une poubelle : c’est à cela que sert ce cendrier.

Pourquoi jeter un mégot par terre peut vous coûter de l’argent

Les arrêtés municipaux qui prévoient une amende administrative pour le fait de fumer dans la rue sanctionnent généralement aussi le fait de jeter des déchets par terre, selon la même règle. L’arrondissement de Chiyoda applique une amende administrative forfaitaire de ¥2 000 pour l’un comme pour l’autre ; cette règle est en vigueur depuis 2002.1 Shibuya a instauré son propre arrêté municipal consacré aux déchets, également assorti d’une amende administrative forfaitaire de ¥2 000, qui entre en vigueur le 1er juin 2026 et mentionne explicitement les mégots parmi les déchets.2 Les contrôles et les sanctions varient selon les arrondissements. Le fait de jeter des déchets par terre relève aussi de la loi japonaise sur les infractions mineures, qui prévoit une légère amende ou une courte détention, bien que cette loi soit rarement appliquée pour un seul mégot.3

C’est un montant fixe, pas une fourchette. Les amendes administratives pour avoir jeté un mégot sont fixées par arrondissement — généralement entre ¥1 000 et ¥2 000 — et ne suivent pas un barème progressif pouvant atteindre ¥20 000. Un plafond plus élevé de ce type correspond au maximum légal d’un arrondissement, et non à ce que vous paierez réellement pour avoir jeté un seul mégot.

Ce qu’est un cendrier de poche et son prix

Type	Où en trouver	Prix
Pochette jetable doublée d’aluminium	Magasins à 100 yens (Daiso)	¥1104
Pochette souple à bouton-pression	Supérettes (FamilyMart, 7-Eleven, Lawson)	¥130–2705
Cylindre métallique ou étui en cuir	Magasins d’articles du quotidien (Loft, Tokyu Hands, Don Quijote)	Environ ¥500 à quelques milliers de yens, selon le matériau

Tous les modèles fonctionnent de la même façon : leur doublure résistante à la chaleur permet d’éteindre la cigarette à l’intérieur, puis une fermeture à pression, à glissière ou à vis retient les cendres et le mégot jusqu’à ce que vous trouviez une vraie poubelle.

Où acheter un cendrier de poche

• Les magasins à 100 yens proposent la version la moins chère : une pochette jetable doublée d’aluminium à ¥110 chez Daiso.4
• Les supérettes vendent des modèles de marque un peu plus chers : FamilyMart, 7-Eleven et Lawson proposent tous leur propre modèle, à environ ¥130–270.5
• Les magasins d’articles du quotidien comme Loft, Tokyu Hands et Don Quijote proposent des modèles réutilisables plus solides, en métal ou en cuir. Ils valent la peine si vous voulez un modèle qui tienne tout le séjour.

Avoir un cendrier de poche ne vous autorise pas à fumer en marchant

Un cendrier de poche ne rend pas légal le fait de fumer en marchant. Plusieurs arrondissements, dont Nakano, considèrent le fait de fumer en marchant comme une infraction distincte : il ne s’agit pas seulement de l’endroit où tombent les cendres. Le problème concerne précisément la cigarette allumée, tenue à une hauteur correspondant au visage d’un jeune enfant ou d’une personne en fauteuil roulant.6 Utilisez le cendrier dans un espace fumeurs désigné, et non en vous déplaçant.

Certaines communes vont plus loin qu’un simple avertissement contre les déchets jetés par terre. À l’ouest du centre de Tokyo, Hachioji a rendu obligatoire, à partir de mai 2025, le fait d’avoir un cendrier de poche pour toute personne qui fume dans un parc municipal ou sur une place où cela reste permis ; il faut également rapporter chez soi ses mégots éteints pour les jeter.7