Cendriers de poche au Japon : types, prix et où en acheter

Un cendrier de poche coûte à peine ¥110 et répond à un vrai problème : dans la rue, on ne trouve presque jamais de poubelle ni de cendrier pour éteindre sa cigarette, et jeter son mégot sur un trottoir de Tokyo peut valoir une amende sur place dans plusieurs arrondissements. Amende ou pas, il faut bien garder ce mégot quelque part jusqu’à la prochaine poubelle — et le modèle que vous emportez a son importance, de la pochette jetable doublée d’aluminium à l’étui métallique hermétique qui tiendra tout le séjour.

Ce qu’est un cendrier de poche

Appelé keitai haizara (携帯灰皿) en japonais, le cendrier de poche est une petite pochette ou un petit étui résistant à la chaleur, dans lequel on écrase sa cigarette avant de garder le mégot jusqu’à la prochaine poubelle. Il en existe deux grandes familles, vendues aussi bien en supérette que dans les magasins d’articles du quotidien.

La pochette souple — en tissu ignifugé ou en matériau plastifié, elle se replie à plat au fond d’une poche. C’est le modèle que nous utilisons nous-mêmes : peu cher, disponible partout et assez simple pour être jeté dans un sac ou une poche sans y penser. La doublure intérieure encaisse la chaleur, mais écrasez tout de même complètement la cigarette avant de rabattre le volet.

Les modèles rigides — étuis en métal ou en plastique dur, en forme de petit pilulier ou de cylindre, auxquels s’ajoutent les cendriers sur pied, plus grands, qui se déploient en mini-cendrier autonome à poser sur une table ou à sortir en camping. Pour un court séjour, nous n’en emporterions pas un exprès : plus encombrants, ils ont vite fait de rester au fond du sac. En souvenir à rapporter, en revanche, ils se défendent. Si vous partez sur cette option, choisissez un modèle que vous aurez vraiment sur vous tous les jours, pas un bel objet destiné à une étagère.

Où en acheter

Type	Où en trouver	Prix
Pochette souple à bouton-pression	Supérettes (FamilyMart, 7-Eleven, Lawson)	¥130–2705
Pochette jetable doublée d’aluminium	Magasins à 100 yens (Daiso)	¥1104
Cylindre métallique ou étui en cuir	Magasins d’articles du quotidien (Loft, Tokyu Hands, Don Quijote)	Environ ¥500 à quelques milliers de yens

Les supérettes vendent des pochettes souples de marque près de la caisse ou du rayon briquets. Les magasins à 100 yens proposent l’option la moins chère. Les magasins d’articles du quotidien gardent les étuis réutilisables les plus solides, en métal ou en cuir : le bon choix si vous voulez en rapporter un en souvenir.

Comment s’en servir correctement

La seule règle qui compte : la cigarette doit être complètement éteinte avant d’être rangée.

1. Écrasez la braise contre la doublure résistante à la chaleur, à l’intérieur du cendrier — pas contre la coque extérieure.
2. Attendez qu’il n’y ait plus de fumée.
3. Refermez seulement à ce moment-là.

Une cigarette encore incandescente peut faire fondre la doublure d’une pochette souple ou, au pire, mettre le feu à l’intérieur de votre sac.

Rien d’alarmant pour autant : la doublure est faite d’un matériau résistant à la chaleur, précisément pour cet usage. Il suffit de ne pas faire l’impasse sur l’extinction. Et c’est une fois les mégots parfaitement froids qu’il faut vider le cendrier — pas avant.

Pourquoi un mégot jeté par terre coûte de l’argent

Les arrêtés d’arrondissement qui sanctionnent la cigarette dans la rue sanctionnent en général les déchets jetés par terre au titre de la même règle. Chiyoda applique une amende forfaitaire de ¥2 000 dans les deux cas, en vigueur depuis 2002.1 Shibuya s’est doté de son propre arrêté consacré aux déchets — ¥2 000 forfaitaires là encore — qui entre en vigueur le 1er juin 2026 et cite explicitement les mégots parmi les déchets.2 Jeter un déchet par terre relève aussi de la loi japonaise sur les infractions mineures, rarement invoquée, il est vrai, pour un seul mégot.3

C’est un montant fixe, pas une fourchette. L’amende pour un mégot jeté par terre correspond à une somme arrêtée par chaque arrondissement — le plus souvent entre ¥1 000 et ¥2 000 — et non à un barème progressif pouvant grimper jusqu’à ¥20 000. Un plafond de ce genre correspond au maximum légal de l’arrondissement, pas à ce que vous paierez réellement pour un mégot.

En avoir un ne vous autorise pas à fumer dans la rue

Un cendrier de poche ne rend pas légal le fait de fumer dans la rue, que vous marchiez ou que vous restiez simplement sur place. Plusieurs arrondissements, dont Nakano, ajoutent une sanction distincte, à part, pour la cigarette allumée en se déplaçant : tenue le long du corps quand on marche, elle arrive pile à hauteur du visage d’un enfant en bas âge ou d’une personne en fauteuil roulant.6 Dans tous les cas, une zone d’interdiction de fumer dans la rue reste interdite : sortez plutôt le cendrier dans un espace fumeurs désigné.

Quelques communes se montrent plus précises qu’un simple arrêté contre les déchets jetés par terre. À l’ouest du centre de Tokyo, Hachioji a édicté une règle officielle pour ses parcs et ses places où il reste permis de fumer : avoir un cendrier de poche sur soi et rapporter chez soi ses mégots éteints pour les jeter, depuis mai 2025. C’est formulé comme une règle à suivre, et pas comme une simple question de savoir-vivre — mais ne pas s’y tenir n’expose à aucune amende sur place, contrairement au mégot jeté par terre ; si quelqu’un se plaint, ce que l’on attend de vous, c’est que vous arrêtiez de fumer.7