Cendriers de poche au Japon : types, prix et où en acheter
Les deux types de cendriers de poche vendus au Japon, le prix de chacun, comment s’en servir sans risque et les arrondissements où jeter un mégot vaut une amende sur place.
Cette page a été traduite automatiquement. Voir l'original en anglais
Un cendrier de poche coûte à peine ¥110 et répond à un vrai problème : dans la rue, on ne trouve presque jamais de poubelle ni de cendrier pour éteindre sa cigarette, et jeter son mégot sur un trottoir de Tokyo peut valoir une amende sur place dans plusieurs arrondissements. Amende ou pas, il faut bien garder ce mégot quelque part jusqu’à la prochaine poubelle — et le modèle que vous emportez a son importance, de la pochette jetable doublée d’aluminium à l’étui métallique hermétique qui tiendra tout le séjour.
Ce qu’est un cendrier de poche
Appelé keitai haizara (携帯灰皿) en japonais, le cendrier de poche est une petite pochette ou un petit étui résistant à la chaleur, dans lequel on écrase sa cigarette avant de garder le mégot jusqu’à la prochaine poubelle. Il en existe deux grandes familles, vendues aussi bien en supérette que dans les magasins d’articles du quotidien.
La pochette souple — en tissu ignifugé ou en matériau plastifié, elle se replie à plat au fond d’une poche. C’est le modèle que nous utilisons nous-mêmes : peu cher, disponible partout et assez simple pour être jeté dans un sac ou une poche sans y penser. La doublure intérieure encaisse la chaleur, mais écrasez tout de même complètement la cigarette avant de rabattre le volet.
Les modèles rigides — étuis en métal ou en plastique dur, en forme de petit pilulier ou de cylindre, auxquels s’ajoutent les cendriers sur pied, plus grands, qui se déploient en mini-cendrier autonome à poser sur une table ou à sortir en camping. Pour un court séjour, nous n’en emporterions pas un exprès : plus encombrants, ils ont vite fait de rester au fond du sac. En souvenir à rapporter, en revanche, ils se défendent. Si vous partez sur cette option, choisissez un modèle que vous aurez vraiment sur vous tous les jours, pas un bel objet destiné à une étagère.
Où en acheter
| Type | Où en trouver | Prix |
|---|---|---|
| Pochette souple | Certaines supérettes (FamilyMart, 7-Eleven, Lawson) | Variable selon le magasin5 |
| Pochette en tissu à bouton-pression, doublée d’aluminium | Magasins à 100 yens (Daiso) | ¥1104 |
| Étuis plus solides en cuir, laiton, etc. | Magasins d’articles du quotidien comme Hands (ex-Tokyu Hands) | Plus cher, selon le modèle5 |
Certaines supérettes rangent des pochettes souples près de la caisse ou au rayon articles fumeurs, mais l’offre varie d’un magasin à l’autre.5 Les magasins à 100 yens proposent l’option la moins chère. Les magasins comme Hands gardent les étuis plus solides, en cuir ou en laiton : le bon choix si vous voulez en rapporter un en souvenir.
Comment s’en servir correctement
La seule règle qui compte : la cigarette doit être complètement éteinte avant d’être rangée.
- Écrasez la braise contre la doublure résistante à la chaleur, à l’intérieur du cendrier — pas contre la coque extérieure.
- Attendez qu’il n’y ait plus de fumée.
- Refermez seulement à ce moment-là.
Une cigarette encore incandescente peut faire fondre la doublure d’une pochette souple ou, au pire, mettre le feu à l’intérieur de votre sac.
Rien d’alarmant pour autant : la doublure est faite d’un matériau résistant à la chaleur, précisément pour cet usage. Il suffit de ne pas faire l’impasse sur l’extinction. Et c’est une fois les mégots parfaitement froids qu’il faut vider le cendrier — pas avant.
Pourquoi un mégot jeté par terre coûte de l’argent
Certains arrêtés d’arrondissement qui sanctionnent la cigarette dans la rue sanctionnent aussi les déchets jetés par terre. Chiyoda applique une amende forfaitaire de ¥2 000 dans les deux cas, en vigueur depuis 2002.1 Shibuya a modifié son arrêté : jeter un déchet n’importe où dans l’arrondissement, terrains privés compris, coûte ¥2 000 forfaitaires, encaissés sur place par les patrouilles ; la règle s’applique depuis le 1er juin 2026 et l’arrêté cite explicitement les mégots parmi les déchets.2 Jeter un déchet par terre relève aussi de la loi japonaise sur les infractions mineures, rarement invoquée, il est vrai, pour un seul mégot.3
C’est un montant fixe, pas une fourchette. L’arrêté de Chiyoda autorise jusqu’à ¥20 000 mais applique pour l’instant un montant fixe de ¥2 000,1 et l’amende de Shibuya pour les déchets est elle aussi fixée à ¥2 000.2 Un plafond comme ¥20 000 correspond au maximum légal de l’arrondissement, pas à ce que vous paierez réellement pour un mégot.
En avoir un ne vous autorise pas à fumer dans la rue
Un cendrier de poche ne rend pas légal le fait de fumer dans la rue, que vous marchiez ou que vous restiez simplement sur place. Nakano, par exemple, interdit depuis le 1er octobre 2026 de fumer dans tous les lieux publics extérieurs de l’arrondissement – rues, parcs et espaces extérieurs des équipements de l’arrondissement –, en marchant comme à l’arrêt, tabac chauffé compris ; jusque-là, l’interdiction ne visait que les rues autour de la gare de Nakano.6 Nakano n’assortit cette interdiction d’aucune sanction, seulement de rappels à l’ordre,8 mais d’autres arrondissements verbalisent aussi les fumeurs à l’arrêt : Shibuya inflige ¥2 000 pour une cigarette dans n’importe quel lieu public extérieur de l’arrondissement, tabac chauffé compris.9 Dans tous les cas, une zone d’interdiction de fumer dans la rue reste interdite : sortez plutôt le cendrier dans un espace fumeurs désigné.
Quelques communes se montrent plus précises qu’un simple arrêté contre les déchets jetés par terre. À l’ouest du centre de Tokyo, Hachioji a édicté une règle officielle pour ses parcs et ses places où il reste permis de fumer : avoir un cendrier de poche sur soi et rapporter chez soi ses mégots éteints pour les jeter, depuis mai 2025. C’est formulé comme une règle à suivre, et pas comme une simple question de savoir-vivre — mais ne pas s’y tenir n’expose à aucune amende sur place, contrairement au mégot jeté par terre ; si quelqu’un se plaint, ce que l’on attend de vous, c’est que vous arrêtiez de fumer.7
Questions fréquentes
Ai-je besoin d’un cendrier de poche si l’endroit où je fume en est déjà équipé ?
Dans un espace fumeurs désigné, non : il y a toujours un cendrier fixe. Partout ailleurs, il fait la différence — quand l’espace que vous visiez est fermé pour la nuit, quand vous fumez à un endroit où c’est autorisé mais sans cendrier, ou quand il faut éteindre une cigarette dans l’urgence. Il règle la question du mégot, pas celle de l’endroit où fumer : en avoir un sur soi n’autorise jamais à allumer une cigarette dans une zone où fumer dans la rue est interdit.
Puis-je emporter un cendrier de poche et un briquet en avion ?
Un cendrier de poche vide et propre est un objet personnel comme un autre. S’il contient encore des cendres ou des mégots, il attire l’attention au contrôle de sûreté et laisse une odeur dans les bagages ; videz-le et lavez-le avant de partir. Le briquet, c’est une autre affaire — les règles varient selon la compagnie, l’itinéraire et le pays, et valent aussi bien pour la soute que pour la cabine. Renseignez-vous auprès de votre compagnie aérienne et du ministère japonais du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme (MLIT) avant le départ, surtout sur un vol international.
Comment vider et nettoyer un cendrier de poche ?
Vérifiez que chaque mégot est parfaitement froid, puis videz le tout dans les déchets ménagers incinérables, selon les consignes de tri locales ; en cas de doute, la plupart des hôtels vous laisseront utiliser le cendrier de la chambre ou la poubelle ordinaire. Un étui rigide lavable se rince à l’eau et se sèche entièrement avant d’être réutilisé, et une pochette souple se remplace dès que la doublure intérieure est usée.
Suis-je légalement obligé d’avoir un cendrier de poche au Japon ?
Aucune loi ne l’impose à l’échelle nationale : c’est une norme sociale forte, adossée aux arrêtés contre les déchets jetés par terre, pas une obligation légale. Hachioji s’en approche le plus : depuis mai 2025, ses règles pour les parcs et les places où il reste permis de fumer demandent explicitement aux fumeurs d’avoir un cendrier de poche sur soi — mais y manquer ne vaut pas une amende sur place, contrairement au mégot jeté par terre ; si quelqu’un se plaint, on attend simplement de vous que vous arrêtiez de fumer.
Un cendrier de poche empêche-t-il vraiment mon sac de sentir le tabac froid ?
Cela dépend du modèle. Une pochette souple atténue l’odeur sans être totalement hermétique, surtout quand la doublure a déjà beaucoup servi. Un étui rigide qui ferme bien retient nettement mieux l’odeur de tabac froid — l’encombrement en vaut la peine si vous le gardez toute la journée dans un sac plutôt que dans une poche.
Guides associés
Sources
Afficher les 9 liens
Documents sources et reportages sur lesquels repose ce guide.
- 1 L’amende forfaitaire de ¥2 000 à Chiyoda vaut aussi bien pour la cigarette dans la rue que pour les déchets jetés par terre 千代田区生活環境条例のあらまし
- 2 La nouvelle amende de ¥2 000 de Shibuya pour les déchets jetés par terre mentionne explicitement les mégots, à compter de juin 2026 渋谷区ポイ捨て禁止ルール(ポイ捨て者への罰則について)
- 3 La loi japonaise sur les infractions mineures : la sanction nationale de dernier recours pour les déchets jetés par terre 軽犯罪法
- 4 Le cendrier de poche à bouton-pression de Daiso à ¥110 ボタン式携帯灰皿 PA-13-1Z
- 5 Où acheter un cendrier de poche : certaines supérettes, magasins à 100 yens (environ ¥110), magasins d’articles du quotidien 携帯灰皿はどこで買える?実店舗からネット通販まで解説
- 6 Arrondissement de Nakano : interdiction de fumer dans tous les lieux publics de l’arrondissement depuis le 1er octobre 2026, tabac chauffé compris, sans amende 【2026年10月1日から区内公共の場所での喫煙が禁止になりました】中野区受動喫煙防止対策条例を施行しました
- 7 Les règles de Hachioji sur la cigarette dans les parcs demandent aux fumeurs d’avoir un cendrier de poche sur soi, mai 2025 喫煙について
- 8 Règlement de l’arrondissement de Nakano contre le tabagisme passif (texte intégral) : interdiction de fumer dans les lieux publics (art. 6), simple rappel à l’ordre, aucune sanction (art. 8) 中野区受動喫煙防止対策条例
- 9 Règle de Shibuya sur le tabac : interdiction de fumer dans tous les lieux publics extérieurs de l’arrondissement, tabac chauffé compris, amende de ¥2 000 渋谷区喫煙ルール(罰則について) | 路上喫煙対策 | 渋谷区ポータル